1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,111 --> 00:00:21,670 LIMONADA JOE SAU OPERA DE CAL 4 00:00:22,630 --> 00:00:24,950 Bazat pe Play by Scenariul de 5 00:00:25,870 --> 00:00:29,430 Muzica de 6 00:00:30,310 --> 00:00:32,510 Interpretat de Orchestra lui Karel Vlach 7 00:00:32,630 --> 00:00:35,711 Și Orchestra Simfonică a Filmului Dirijată de 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,948 Versuri / Cântat de Coregrafie de 9 00:00:45,991 --> 00:00:47,990 Art Director 10 00:00:49,111 --> 00:00:51,270 Editor de sunet / Editor de film 11 00:00:52,070 --> 00:00:55,750 Make Up Artist / Designer de costume Asistent director de animație / artă 12 00:00:56,750 --> 00:01:00,870 Decorator / Costume de / Make Up 13 00:01:01,830 --> 00:01:03,910 Asistent redactor Tehnician șef iluminat 14 00:01:03,990 --> 00:01:06,151 Efecte de sunet / Fotograf 15 00:01:06,711 --> 00:01:10,710 Producători Asociați Asistent de productie 16 00:01:11,590 --> 00:01:13,910 Al doilea cameraman / Asistent camera Efecte speciale 17 00:01:15,030 --> 00:01:17,590 Co-Director / Asistenti Director 18 00:01:18,150 --> 00:01:21,231 Distribuție 19 00:01:56,790 --> 00:01:59,351 Executiv responsabil cu Productie 20 00:02:00,230 --> 00:02:02,791 Cooperare artistică 21 00:02:03,591 --> 00:02:05,750 Director de fotografie 22 00:02:06,710 --> 00:02:09,270 Regizat de 23 00:02:10,071 --> 00:02:15,590 Realizat de 24 00:02:16,791 --> 00:02:21,191 Acest film este dedicat celor dur eroi ai Vestului Sălbatic 25 00:02:21,270 --> 00:02:26,550 care a răzbunat nedreptatea și a protejat Legea - indiferent ce. 26 00:04:31,202 --> 00:04:33,570 Destul de lupte de câini, oameni buni! 27 00:04:35,560 --> 00:04:41,123 Să atingem un alt butoi acum, lasă arta să ne distreze! 28 00:04:41,438 --> 00:04:45,678 Să ne urăm bun venit divei noastre grandioase, 29 00:04:45,940 --> 00:04:49,064 fabulosul nostru Warbler din Arizona... 30 00:04:49,445 --> 00:04:52,006 domnișoară Tornado Lou! 31 00:05:12,440 --> 00:05:14,280 Ea va fi a mea! 32 00:05:19,320 --> 00:05:27,065 ♪ Pe măsură ce salonul se îngroașă de fum ♪ ♪ și băutură din paharul meu, ♪ 33 00:05:27,440 --> 00:05:36,056 ♪ Visez că eroul meu va veni într-o zi, ♪ ♪ adevăratul campion al inimii mele, îndrăznesc să spun. ♪ 34 00:05:36,590 --> 00:05:43,629 ♪ Numai lui îi voi acorda cu plăcere ♪ ♪ tot ceea ce este prețios pentru inima mea. ♪ 35 00:05:43,801 --> 00:05:53,200 ♪ Habar n-am dacă vine curând. ♪ ♪ Din nou fum se răspândește în salon. ♪ 36 00:05:54,778 --> 00:05:58,297 - Ce spune ea? - Ceva despre fumul în salon. 37 00:05:58,517 --> 00:06:01,957 - Ce tip? - Fumați! E prea mult fum aici! 38 00:06:07,337 --> 00:06:14,508 ♪ Pe măsură ce salonul se îngroașă de fum ♪ ♪ și băutură din paharul meu, ♪ 39 00:06:14,846 --> 00:06:19,246 ♪ Visez că eroul meu va veni într-o zi, ♪ 40 00:06:23,030 --> 00:06:30,620 ♪ adevăratul campion al inimii mele, îndrăznesc să spun. ♪ 41 00:06:44,041 --> 00:06:46,272 Băuturile sunt pe mine, domnilor! 42 00:07:13,241 --> 00:07:14,560 One Kill Devil pentru mine! 43 00:08:07,561 --> 00:08:10,303 Lou, trebuie să fii al meu! 44 00:08:11,075 --> 00:08:15,607 Visez că eroul meu va veni într-o zi, campionul inimii mele... 45 00:08:15,641 --> 00:08:19,361 De ce nu pot fi campionul tău? Doug Badman. 46 00:08:19,683 --> 00:08:24,561 Proprietarul înfloririi Trigger Whisky Saloon. De ce nu? 47 00:08:25,456 --> 00:08:31,296 Visez la un bărbat care ar face-o fă-mă o femeie diferită, mai bună. 48 00:08:31,320 --> 00:08:32,840 Pooh! Vise stupide! 49 00:08:34,961 --> 00:08:40,842 Abia atunci voi afla ce sentimentul sacru al iubirii este cu adevărat. 50 00:08:42,637 --> 00:08:44,371 Sunt foarte sigur. 51 00:08:47,800 --> 00:08:49,256 Dă-mi un super Kill Devil! 52 00:09:05,800 --> 00:09:09,853 Ascultă, dragii mei prieteni! Renașterea Arizona te cheamă! 53 00:09:19,640 --> 00:09:21,481 Ia asta în schimb, omule bun. 54 00:09:21,642 --> 00:09:23,701 Citește-l și o vei face binecuvântează faptele mele. 55 00:09:25,904 --> 00:09:27,304 Citiți asta, prietenii mei. 56 00:09:27,558 --> 00:09:31,358 Odată ce l-ai citit, nu te vei mai atinge niciodată de lichior. 57 00:09:32,455 --> 00:09:34,135 Renașterea din Arizona... 58 00:09:34,375 --> 00:09:36,735 ...O comună de frați și surori 59 00:09:36,841 --> 00:09:40,200 care va plăti răscumpărarea pentru a te elibera din sclavia alcoolismului. 60 00:09:41,653 --> 00:09:42,697 Prietenii mei... 61 00:09:42,721 --> 00:09:47,287 Prietenii mei, vă este frică Vestul nostru sălbatic va fi mai puțin sălbatic 62 00:09:47,486 --> 00:09:50,726 dacă îți umpli paharele cu apa de izvor 63 00:09:50,996 --> 00:09:54,576 sau chiar lapte proaspăt? Uhm... 64 00:09:54,600 --> 00:09:56,881 - Dimpotriva... - Dimpotriva... 65 00:09:57,035 --> 00:10:01,500 ...Dacă renunți la spirite, îți vei trage pistoalele și mai repede. 66 00:10:02,201 --> 00:10:04,318 Fii sincer, domnule armat. 67 00:10:04,342 --> 00:10:06,971 Lichiorul chiar face ești un trăgător mai ascuțit? 68 00:10:08,121 --> 00:10:09,982 Nu-i așa, tati? 69 00:10:20,130 --> 00:10:24,130 Lăutarul meu! Lăutarul meu! 70 00:10:24,725 --> 00:10:26,604 Biata mea lăutară! 71 00:10:31,960 --> 00:10:34,840 Pisicuța își arată ghearele, nu? Hai să-i dăm niște lapte! 72 00:10:34,920 --> 00:10:37,081 One Kill Devil pentru domnișoara de aici! 73 00:10:37,160 --> 00:10:40,996 Și un pahar de Kolaloka limonada pentru mine. 74 00:11:15,877 --> 00:11:19,070 Ai spus un pahar de Kolaloka limonadă, străine? 75 00:11:20,363 --> 00:11:22,576 Am făcut-o, domnule armat. 76 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Atunci trebuie să fii... 77 00:11:27,932 --> 00:11:29,304 ...Limonadă Joe! 78 00:11:29,960 --> 00:11:31,207 Şi ce dacă? 79 00:11:51,801 --> 00:11:56,677 Cred că această domnișoară 80 00:11:57,557 --> 00:11:58,863 si acest domn 81 00:11:59,481 --> 00:12:03,196 așteaptă scuzele tale, domnule armat! 82 00:12:06,761 --> 00:12:12,313 Ar fi bine să cazi în genunchii tăi murdari în fața lor 83 00:12:13,081 --> 00:12:18,696 și numiți-vă un coiot stricat, ticălosule! 84 00:12:22,080 --> 00:12:23,851 Voi număra până la trei. 85 00:12:24,280 --> 00:12:25,880 Dacă nu îți ceri scuze, 86 00:12:26,615 --> 00:12:30,646 Îi voi lăsa pe Smith și Wesson armele vorbesc. 87 00:12:31,881 --> 00:12:35,721 Sunt al naibii de jos. 88 00:12:36,550 --> 00:12:37,910 Corect. 89 00:12:38,601 --> 00:12:40,121 Bine? 90 00:12:43,961 --> 00:12:47,320 Unu, doi, trei. 91 00:12:52,520 --> 00:12:56,049 El este, inima mea e adevăratul campion. 92 00:12:58,145 --> 00:13:00,425 Sunt doamne prezente, domnule armat. 93 00:13:21,096 --> 00:13:24,336 Multumesc. Tu ești curajosul nostru salvator. 94 00:13:24,360 --> 00:13:26,840 Numele meu este Ezra Goodman. 95 00:13:27,258 --> 00:13:30,538 Și aceasta este fiica mea Winnifred. 96 00:13:31,080 --> 00:13:34,681 Ei îmi spun Lemonade Joe. 97 00:13:34,841 --> 00:13:37,321 Și eu, Arizona Warbler. 98 00:13:37,765 --> 00:13:40,345 Tornada Lou, Sunt un interpret. 99 00:13:46,385 --> 00:13:49,032 Am cerut un pahar de Kolaloka limonadă. 100 00:13:49,056 --> 00:13:52,016 Ce zici de un shot de Trigger Whisky in schimb? Pe casă. 101 00:13:52,251 --> 00:13:55,397 Nu, mulțumesc, nu mă ating niciodată de spirite din principiu. 102 00:13:55,608 --> 00:13:58,600 Lichiorul nu a fost niciodată cel mai bun prieten al unui armat. 103 00:13:58,710 --> 00:14:03,593 Slăbește întregul corp și în special scopul exact al cuiva. 104 00:14:03,632 --> 00:14:05,377 Bravo! Bravo! Bravo! 105 00:14:05,633 --> 00:14:09,477 Deci, barman, un pahar de limonadă Kolaloka pentru mine. 106 00:14:09,537 --> 00:14:11,560 - Și pentru mine. - Şi eu. 107 00:14:11,584 --> 00:14:12,696 Și unul pentru mine. 108 00:14:12,720 --> 00:14:15,041 Nu vindem limonadă Kolaloka! 109 00:14:15,812 --> 00:14:19,152 În acest caz, permiteți-mi folosesc propriile mele provizii. 110 00:14:33,891 --> 00:14:35,800 Mulțumesc, domnule Kolaloka! 111 00:14:50,521 --> 00:14:51,883 - Nu pleca! - Nu pleca! 112 00:14:53,091 --> 00:14:54,341 Mă întorc. 113 00:14:55,248 --> 00:14:56,589 Nu te deranja! 114 00:14:58,840 --> 00:15:01,287 Și nu voi veni singur, Doug Badman. 115 00:15:02,217 --> 00:15:06,584 Voi aduce Legea! 116 00:15:49,772 --> 00:15:51,945 Un tovarăș revivalist... 117 00:15:52,464 --> 00:15:54,590 Șold, Arizona! 118 00:15:55,961 --> 00:15:57,160 Sau ma insel? 119 00:15:57,732 --> 00:16:00,539 Sunteți membru din renașterea Arizona, nu-i așa? 120 00:16:01,606 --> 00:16:03,438 Nu. Sunt un lup singuratic. 121 00:16:04,743 --> 00:16:08,001 Ești un cavaler care protejează legea și răzbunarea nelegiuirii! 122 00:17:03,252 --> 00:17:07,425 - O zi bună, nu-i așa? - Da, destul de frumos. 123 00:17:08,840 --> 00:17:09,988 Minunat. 124 00:17:15,641 --> 00:17:18,040 Pettifoggers! Nu există cadavre până acum. 125 00:17:18,977 --> 00:17:20,417 Să sperăm că vremea va rezista. 126 00:17:20,441 --> 00:17:23,720 Ei bine, puțină ploaie nu ar face rău. 127 00:17:23,942 --> 00:17:27,257 Dar bunul pistol își dorește vremea sa dureze. 128 00:17:28,598 --> 00:17:30,502 Ajutor, tâlhari! 129 00:17:39,502 --> 00:17:42,732 - Îți plac luptele, domnișoară... - Winnifred. 130 00:17:43,201 --> 00:17:45,080 Un nume minunat. 131 00:17:50,058 --> 00:17:52,755 Un nume drăguț într-adevăr. 132 00:18:04,520 --> 00:18:09,080 Vrem Kolaloka! Vrem Kolaloka! 133 00:18:09,800 --> 00:18:13,200 crezi în efectele sale benefice acum? 134 00:18:13,320 --> 00:18:15,161 Cu siguranță da. 135 00:18:15,240 --> 00:18:17,474 Aveți încredere, prieteni! 136 00:18:18,440 --> 00:18:21,320 Credința poate muta munții. 137 00:18:21,881 --> 00:18:25,191 Deci de ce nu ți-ar putea aduce provizii de la Kolaloka și Fiul, nu? 138 00:18:29,889 --> 00:18:31,330 Adio! 139 00:18:39,474 --> 00:18:41,588 Îl iubești, copilul meu, nu-i asa? 140 00:18:44,760 --> 00:18:46,640 Da, chiar il iubesc! 141 00:18:46,975 --> 00:18:48,574 Tornado Lou... 142 00:18:48,936 --> 00:18:52,729 O leoaică neîmblânzită, o furtună furioasă, o femeie fatală... 143 00:18:53,710 --> 00:18:57,322 Tu și nenorocitul ăla de limonadă?! 144 00:18:58,080 --> 00:18:59,697 Nu fi vulgar! 145 00:19:14,636 --> 00:19:17,439 Doar el mă poate face diferit, femeie mai bună! 146 00:19:19,830 --> 00:19:22,056 Numai lui, mama mea dragă, 147 00:19:22,080 --> 00:19:26,320 Voi da cea mai mare comoară a femeii mele. 148 00:19:27,640 --> 00:19:30,052 După ce ne căsătorim, desigur! 149 00:20:07,641 --> 00:20:11,019 Dragă Doamne, Te implor să mă trimiți Limonadă Kolaloka! 150 00:20:11,557 --> 00:20:17,088 Domnule Goodman! Domnule Goodman! O telegramă! O telegramă! 151 00:20:18,335 --> 00:20:19,855 O telegramă... Scuzati-ma! 152 00:20:20,980 --> 00:20:22,460 Domnule Goodman! 153 00:20:24,910 --> 00:20:25,952 O telegramă... 154 00:20:27,599 --> 00:20:30,852 Vă trimitem zece mașini încărcate de limonadă. - Stop. 155 00:20:32,120 --> 00:20:34,329 - Pe credit pe termen lung. - Stop. 156 00:20:35,590 --> 00:20:38,899 De asemenea, vă numim generalul nostru agent... - Oprește-te. 157 00:20:40,520 --> 00:20:42,880 ...Pentru Stetson City și zona înconjurătoare. 158 00:20:43,761 --> 00:20:45,480 Kolaloka și Fiul. 159 00:20:46,680 --> 00:20:49,115 O, Hosanna! 160 00:21:11,112 --> 00:21:18,799 ♪ Arizona, Arizona este un pământ ♪ ♪ unde veți găsi bărbați adevărați. ♪ 161 00:21:19,899 --> 00:21:27,198 ♪ Cărțile se răstoarnă, gloanțele șuieră, ♪ ♪ s-ar putea să auzi vitele mugind cu bucurie. ♪ 162 00:21:27,985 --> 00:21:34,545 ♪ Este un loc atât de plăcut să fii, ♪ ♪ nu vei regreta niciodată că te-ai stabilit aici. ♪ 163 00:21:41,768 --> 00:21:49,353 ♪ Bărbații noștri din Arizona sunt atât de politicoși ♪ ♪ și blând cu noi, femeile. ♪ 164 00:21:50,297 --> 00:21:57,498 ♪ Cu lovitura lor de domn ♪ ♪ le dau răufăcătorilor pentru ce. ♪ 165 00:21:58,481 --> 00:22:04,832 ♪ Și pentru a arăta că sunt progresiste, ♪ ♪ trage direct din șold. ♪ 166 00:22:11,034 --> 00:22:12,474 Pif! Paf! 167 00:22:46,145 --> 00:22:50,138 Când un consumator de Kolaloka trage, nu e nevoie să chemi un medic. 168 00:23:33,401 --> 00:23:35,721 Hai, băieți, haideți! 169 00:23:56,760 --> 00:24:02,484 Cum a putut să dispară din viața mea, adevăratul campion al inimii mele. 170 00:24:03,265 --> 00:24:05,810 În visele mele sunt lângă el, 171 00:24:06,516 --> 00:24:09,100 iubita vieții mele. 172 00:24:11,265 --> 00:24:13,700 Uită de el, dragă! 173 00:24:14,513 --> 00:24:19,005 Afacerile pot fi proaste dar tot sunt dezgustător de bogat. 174 00:24:21,841 --> 00:24:23,417 Să mergem în Europa. 175 00:24:24,087 --> 00:24:28,063 La Paris, Monte Carlo, Carlsbad! 176 00:24:28,507 --> 00:24:30,828 Grimpo ne va transporta bagajele. 177 00:24:35,988 --> 00:24:37,601 Serviți străinul. 178 00:25:18,648 --> 00:25:21,337 - Ai insultat-o ​​pe doamnă! - Nu văd nicio doamnă. 179 00:25:30,401 --> 00:25:32,080 Văd că ești vegetarian, nu? 180 00:25:44,080 --> 00:25:47,320 Dă-i-le înapoi de îndată ce începe să se comporte ca un băiat bun. 181 00:25:48,205 --> 00:25:49,697 Frate! 182 00:25:49,877 --> 00:25:52,276 frate... frate? 183 00:25:53,720 --> 00:25:57,616 - O pată de cacao... - De mărimea unui dolar mexican! 184 00:25:57,885 --> 00:26:00,485 Prețioasa noastră semnă de naștere. 185 00:26:00,905 --> 00:26:03,065 - Horace! - Doug! 186 00:26:05,217 --> 00:26:06,816 A trecut mult timp... 187 00:26:06,840 --> 00:26:10,017 Din moment ce am împărtășit soarta tristă de gătitori. 188 00:26:10,041 --> 00:26:14,041 Găsit în prerie la dracu vânători aspri de bivoli. 189 00:26:15,294 --> 00:26:18,752 Când obișnuiam să stăm pe aici orașele gay de la frontieră. 190 00:26:21,130 --> 00:26:22,460 Dodge City! 191 00:26:24,791 --> 00:26:26,016 Abilene! 192 00:26:26,040 --> 00:26:31,400 Când obișnuiam să ținem ambuscadă diligențele, jefuiesc bănci și împușcă șerifi. 193 00:26:33,790 --> 00:26:36,667 - Zilele vesele ale tinereții noastre! - Ei bine... 194 00:26:38,120 --> 00:26:40,038 Nu este chiar aglomerat aici. 195 00:26:40,420 --> 00:26:44,041 Există vreo modalitate de a te ajuta, tu bătrân șarpe cu clopoței? 196 00:26:44,260 --> 00:26:47,051 Am o concurență foarte dură. 197 00:27:15,355 --> 00:27:16,715 Pah! 198 00:27:19,355 --> 00:27:22,512 Ai spus „pah”, străin? 199 00:27:23,449 --> 00:27:25,130 Da, am spus „pah”! 200 00:27:25,230 --> 00:27:27,590 Pah la limonadă Kolaloka? 201 00:27:28,226 --> 00:27:29,227 Da! 202 00:27:30,051 --> 00:27:32,430 Pah to Kolaloka limonada! 203 00:27:33,287 --> 00:27:34,766 Un nebun! 204 00:27:35,033 --> 00:27:36,046 Un anarhist! 205 00:27:36,234 --> 00:27:39,843 Nu, domnilor. Eu nu sunt nici unul. 206 00:27:41,215 --> 00:27:43,055 eu sunt... 207 00:28:03,868 --> 00:28:05,816 Hogofogo! 208 00:28:11,190 --> 00:28:13,765 Da, Hogofogo! 209 00:28:15,499 --> 00:28:18,246 Cu 12 crestături pe fundul Derringerului meu. 210 00:28:19,385 --> 00:28:22,665 Hogofogo căutat de poliție în cinci state! 211 00:28:23,151 --> 00:28:26,292 Și arestat în Stetson City! 212 00:28:27,122 --> 00:28:31,202 Este penibil dar ai câștigat. 213 00:28:46,022 --> 00:28:47,702 Hogofogo... 214 00:28:55,350 --> 00:29:01,045 Hei, barman, o băutură potrivită pentru un pistol cu adevărat. 215 00:29:01,412 --> 00:29:04,453 - Te referi la limonadă Kolaloka, nu-i așa? - Nu! 216 00:29:06,395 --> 00:29:09,594 - Adică Trigger Whisky! - Nu vindem băuturi alcoolice! 217 00:29:09,765 --> 00:29:11,123 O mare greseala! 218 00:29:12,005 --> 00:29:16,329 Dacă se consumă în doze mici, alcool este inofensiv în orice cantitate. 219 00:29:18,630 --> 00:29:23,030 Visez sau sunt treaz? 220 00:29:26,630 --> 00:29:30,833 Îți voi șterge floare, dulcea mea floare. 221 00:29:37,153 --> 00:29:40,697 Sunt lovit de săgeata lui Cupidon. 222 00:29:42,602 --> 00:29:45,792 Unde ma pot linisti inima mea dureroasă 223 00:29:45,816 --> 00:29:49,666 cu un pahar de Trigger Whisky? Unde? 224 00:29:51,172 --> 00:29:52,610 Unde? 225 00:29:52,634 --> 00:29:56,446 Doar la Trigger Whisky Salon, domnule armat! 226 00:29:57,861 --> 00:30:00,606 Și unde mă pot bucura de companie de bărbați adevărați? 227 00:30:00,810 --> 00:30:02,169 Tot acolo! 228 00:30:03,790 --> 00:30:04,750 Apropo... 229 00:30:05,850 --> 00:30:12,412 Cred că ar trebui să te schimbi scutecele lor, mademoiselle. 230 00:30:12,963 --> 00:30:14,937 - Pe aici. - Pe aici. 231 00:30:35,663 --> 00:30:41,750 ♪ Whisky-ul îmi place mult ♪ ♪ fără ea gura mea este uscată și prăfuită. ♪ 232 00:30:42,579 --> 00:30:49,271 ♪ Dacă tatăl meu ar fi băut whisky în fiecare zi ♪ ♪ ar fi încă în viață și azi. ♪ 233 00:30:50,222 --> 00:30:56,623 ♪ Când o lovitură scânteie în mână ♪ ♪ profiturile din salon sunt mai mult decât mari. ♪ 234 00:30:57,012 --> 00:31:00,292 ♪ Viața merită trăită și asta nu este un truc ♪ 235 00:31:00,391 --> 00:31:07,270 ♪ când ai ♪ ♪ grămezi de whisky de băut. ♪ 236 00:31:12,212 --> 00:31:15,492 ♪ Eticheta sa elegantă și sticla frumos rotundă ♪ 237 00:31:15,785 --> 00:31:19,065 ♪ face chiar și Manitou mult după apa de foc. ♪ 238 00:31:19,382 --> 00:31:22,971 ♪ Cine vrea să fie un bărbat adevărat, ♪ ♪ ar trebui să-i placă paharul ♪ 239 00:31:22,994 --> 00:31:26,194 ♪ umplut cu whisky până la vârf ♪ ♪ și o fată care stă în poală. ♪ 240 00:31:27,582 --> 00:31:33,821 ♪ Whisky-ul îmi place mult ♪ ♪ fără ea gura mea este uscată și prăfuită. ♪ 241 00:31:34,310 --> 00:31:41,270 ♪ Dacă tatăl meu ar fi băut whisky în fiecare zi ♪ ♪ ar fi încă în viață și azi. ♪ 242 00:31:41,911 --> 00:31:48,231 ♪ Când o lovitură scânteie în mână ♪ ♪ profiturile din salon sunt mai mult decât mari. ♪ 243 00:31:48,950 --> 00:31:51,910 ♪ Viața merită trăită și asta nu este un truc ♪ 244 00:31:52,150 --> 00:31:59,110 ♪ când ai ♪ ♪ grămezi de whisky de băut. ♪ 245 00:32:37,351 --> 00:32:40,631 ♪ Eticheta sa elegantă și sticla frumos rotundă ♪ 246 00:32:40,870 --> 00:32:44,311 ♪ face chiar și Manitou mult după apa de foc. ♪ 247 00:32:44,670 --> 00:32:48,240 ♪ Cine vrea să fie un bărbat adevărat, ♪ ♪ ar trebui să-i placă paharul ♪ 248 00:32:48,264 --> 00:32:51,114 ♪ umplut cu whisky până la vârf ♪ ♪ și o fată care stă în poală. ♪ 249 00:32:52,914 --> 00:32:59,273 ♪ Whisky-ul îmi place mult ♪ ♪ fără ea gura mea este uscată și prăfuită. ♪ 250 00:32:59,852 --> 00:33:06,812 ♪ Dacă tatăl meu ar fi băut whisky în fiecare zi ♪ ♪ ar fi încă în viață și azi. ♪ 251 00:33:07,482 --> 00:33:14,282 ♪ Când o lovitură scânteie în mână ♪ ♪ profiturile din salon sunt mai mult decât mari. ♪ 252 00:33:14,603 --> 00:33:17,647 ♪ Viața merită trăită și asta nu este un truc ♪ 253 00:33:17,671 --> 00:33:23,110 ♪ când ai... ♪ 254 00:33:25,085 --> 00:33:32,226 ♪ când ai ♪ ♪ grămezi de whisky de băut. ♪ 255 00:34:37,284 --> 00:34:38,644 Asta va face! 256 00:34:58,872 --> 00:35:01,513 Nu! Nu ea! 257 00:35:02,008 --> 00:35:05,541 Oh da! Ea este tot ce vreau! 258 00:36:03,795 --> 00:36:07,646 - Mamă dragă, voi fi vreodată a lui... - O da! 259 00:36:08,610 --> 00:36:10,584 Vei fi al meu! 260 00:36:11,028 --> 00:36:13,113 Aici, pe pământ sfânt. 261 00:36:13,752 --> 00:36:15,730 - Dulcea mea ratusca. - Păianjen înfiorător! 262 00:36:15,768 --> 00:36:17,590 - Cerbul meu frumos! - Șarpe vâscos! 263 00:36:17,613 --> 00:36:19,229 Ajunge zoologie! 264 00:38:21,356 --> 00:38:23,386 Deci... Acum știi totul. 265 00:38:24,674 --> 00:38:29,527 Protector al Legii, răzbunător de nedreptate, în timp ce... 266 00:38:29,678 --> 00:38:32,678 În timp ce sunt doar un vânzător ambulant care vinde limonadă. 267 00:38:33,252 --> 00:38:36,302 - Mă disprețuiești? - Cum poți să spui așa ceva? 268 00:38:36,782 --> 00:38:42,086 Un agent de vânzări acreditat al Kolaloka și Fiul pentru tot sud-vestul? 269 00:38:42,110 --> 00:38:44,522 Cu un salariu net de un miar. 270 00:38:44,884 --> 00:38:46,973 Și un bonus de 10% înainte de taxe! 271 00:38:47,527 --> 00:38:50,037 Dragă! Sunt al tau! 272 00:38:50,667 --> 00:38:53,040 Dacă îmi dai 5% din bonusul tău. 273 00:38:54,228 --> 00:38:58,136 - 4% - Îți dau chiar și 4,5%, dragă. 274 00:38:59,274 --> 00:39:03,755 Sunt vrednic de tine? Ești femeie sau înger? 275 00:39:04,855 --> 00:39:06,695 Nu! Nu acum! 276 00:39:07,069 --> 00:39:10,783 înțeleg, nu aici la cimitir. 277 00:39:11,218 --> 00:39:13,486 Nu contează cimitirul! 278 00:39:13,750 --> 00:39:17,662 Afacerea tatălui meu va da în curând faliment. 279 00:39:17,686 --> 00:39:19,062 Ce s-a întâmplat? 280 00:40:35,430 --> 00:40:44,391 ♪ Nu vezi buzele mele însetate ♪ ♪ și corpul meu dornic? ♪ 281 00:40:45,060 --> 00:40:53,711 ♪ Inima mea fierbinte este ruptă în bucăți, ♪ ♪ în timp ce al tău este rece ca gheața. ♪ 282 00:40:54,200 --> 00:41:02,710 ♪ Știu că dragostea mea este ca o flacără, ♪ ♪ ma arde din interior. ♪ 283 00:41:04,889 --> 00:41:09,365 ♪ Când văd un bărbat, ♪ ♪ Am terminat, Amin. ♪ 284 00:41:10,687 --> 00:41:15,407 ♪ Și inima mea nu este de vină. ♪ 285 00:41:16,068 --> 00:41:19,105 Am spus că mă voi întoarce, Doug Badman. 286 00:41:20,337 --> 00:41:24,658 Și că aș aduce Legea. 287 00:41:25,398 --> 00:41:27,158 Sau Kolaloka. 288 00:41:28,146 --> 00:41:29,945 Kolaloka este Legea. 289 00:41:30,137 --> 00:41:32,136 Nu sunt înarmat, armat. 290 00:41:33,047 --> 00:41:36,215 Mi-aș irosi gloanțele pe tine, șmecherule! 291 00:41:42,160 --> 00:41:47,930 ♪ Nu vezi buzele mele însetate ♪ 292 00:41:48,134 --> 00:41:51,593 ♪ și brațele mele se întind spre tine? ♪ 293 00:41:52,318 --> 00:41:58,532 ♪ Îmbrățișează-mă în ♪ ta ♪ brațe bărbătești și ia ♪ 294 00:41:58,556 --> 00:42:01,381 ♪ ceea ce ți-a aparținut întotdeauna. ♪ 295 00:42:01,706 --> 00:42:10,585 ♪ Ține-mă în brațe, ♪ ♪ nu-mi poate face niciun rău, ♪ 296 00:42:12,158 --> 00:42:16,827 ♪ faima mea bolnavă este neagră ca gudronul de cărbune! ♪ 297 00:42:17,888 --> 00:42:22,128 ♪ Gudron de cărbune... ♪ 298 00:42:27,158 --> 00:42:28,438 Nu trage! 299 00:42:28,462 --> 00:42:30,542 multumesc, Pot să mă descurc singur. 300 00:42:30,755 --> 00:42:34,208 Foc! Nu trage! Foc! Nu trage! Foc! Nu trage! 301 00:42:34,404 --> 00:42:37,326 Foc! Nu trage! Foc! Nu trage! Foc! Nu trage! 302 00:43:18,109 --> 00:43:19,670 Luați-o pe doamnă! 303 00:43:22,660 --> 00:43:26,307 O să vorbesc cu tine mai târziu, barfly! 304 00:43:26,545 --> 00:43:27,825 Da, domnule. 305 00:43:37,338 --> 00:43:40,365 - Ocupat. - Nu contează, am destul timp. 306 00:43:41,798 --> 00:43:45,213 Încă o dată, prietenii mei, Binele a învins Răul. 307 00:43:45,638 --> 00:43:46,878 Și datorită ce? 308 00:43:48,328 --> 00:43:52,127 - La ce? - Limonadă Kolaloka! 309 00:43:52,916 --> 00:43:56,729 Da, mulțumesc lui Kolaloka abstinentul este câștigătorul! 310 00:43:57,296 --> 00:43:59,127 Iar băutura este învinsul! 311 00:44:01,681 --> 00:44:02,857 Ce zice? 312 00:44:05,239 --> 00:44:08,499 Se joacă cu cuvintele. Boozerul este învinsul. 313 00:44:10,853 --> 00:44:12,755 Pare mai degrabă detonat. 314 00:44:12,779 --> 00:44:15,339 Și va fi și mai mult dupa ce aude asta... 315 00:44:17,811 --> 00:44:31,490 ♪ Ascultă această serenadă divină ♪ ♪ despre uimitoarea limonadă Kolaloka. ♪ 316 00:44:32,836 --> 00:44:38,596 ♪ Cu Smith și Wesson la șold... ♪ 317 00:44:38,620 --> 00:44:40,163 ♪ La șoldul lui. ♪ 318 00:44:40,187 --> 00:44:45,627 ♪ Limonadă Kolaloka o sorbesc mereu. ♪ 319 00:44:47,210 --> 00:44:53,850 ♪ Pâine sau unt sau fete drăguțe ♪ ♪ Pot să mă descurc multe zile. ♪ 320 00:44:54,358 --> 00:45:00,278 ♪ Al șaptelea meu cer, mijlocul meu de existență ♪ ♪ este limonadă Kolaloka pentru totdeauna. ♪ 321 00:45:05,315 --> 00:45:07,155 Toată lumea pentru Kolaloka! 322 00:45:07,179 --> 00:45:14,358 ♪ Ce este muniția pentru un mânz, ♪ ♪ ce este apa pentru un păstrăv, ♪ 323 00:45:14,382 --> 00:45:20,942 ♪ ce-ți place, ♪ ♪ ce este sifonul pentru whisky, ♪ 324 00:45:21,935 --> 00:45:28,190 ♪ ce este o rimă pentru o poezie, ♪ ♪ ce este o strofă pentru o rimă... ♪ 325 00:45:28,214 --> 00:45:35,173 ♪ Exact asta ♪ ♪ Kolaloloka este pentru mine. ♪ 326 00:45:35,615 --> 00:45:42,011 ♪ Asta este Kolaloka pentru mine. ♪ ♪ Kolaloka. ♪ 327 00:46:59,343 --> 00:47:01,903 Nu! Că! 328 00:47:02,742 --> 00:47:04,639 Ai Kolaloka în patul tău? 329 00:47:06,801 --> 00:47:08,566 Cel puțin Kolaloka... 330 00:47:18,770 --> 00:47:20,442 Lou. 331 00:47:21,410 --> 00:47:22,899 Aruncă o privire. 332 00:47:23,958 --> 00:47:26,031 Aruncă o privire. 333 00:47:26,895 --> 00:47:29,830 Ele valorează 500 de vite. 334 00:47:30,670 --> 00:47:36,521 Fantezie 250 de fiare atârnate din fiecare dintre urechile tale. 335 00:47:41,036 --> 00:47:43,756 E mai ușor să dai decât să iei. 336 00:47:44,282 --> 00:47:46,683 Cât de ușor mi-aș da... 337 00:47:47,230 --> 00:47:48,640 ...La el. 338 00:47:56,429 --> 00:47:59,725 - Numai pentru albi, negrule! - Nu fi prost, e pe călcâie! 339 00:48:07,673 --> 00:48:10,895 Iartă-mă că intru fără să bată. 340 00:48:11,719 --> 00:48:13,438 Stai jos. 341 00:48:13,466 --> 00:48:16,225 Multumesc. Mai degrabă voi rămâne în picioare. 342 00:48:16,706 --> 00:48:19,728 Acest domn, însă, ar vrea să se așeze 343 00:48:20,655 --> 00:48:23,695 și exersează-i semnătura. 344 00:48:33,923 --> 00:48:35,843 Vrei să semnez asta? 345 00:48:36,286 --> 00:48:37,752 Da. 346 00:48:49,630 --> 00:48:53,541 Dacă pe trăgaci vrei să fii rapid, Kolaloka este ceea ce ar trebui să bei! 347 00:48:54,640 --> 00:48:56,193 Hogofogo. 348 00:48:57,275 --> 00:48:58,936 Mulțumesc pentru autograful tău. 349 00:49:00,858 --> 00:49:03,049 Asta merită o băutură. Pot, domnișoară? 350 00:49:09,154 --> 00:49:14,594 Ei bine, o înghițitură de apă de izvor nu-mi va face niciun rău. 351 00:49:15,960 --> 00:49:17,929 O, spirite! 352 00:49:29,758 --> 00:49:31,714 Voi fi al tău, Doug, dacă-l cruți! 353 00:49:31,738 --> 00:49:33,646 - Este o afacere! - Dar nu pentru mine! 354 00:49:33,670 --> 00:49:36,104 Să ucizi un om fără apărare? Ce ticăloșie! 355 00:49:37,461 --> 00:49:43,402 ticăloşie? Cuvântul este muzică pentru urechile mele. 356 00:49:45,620 --> 00:49:47,061 Acolo! 357 00:50:00,366 --> 00:50:06,465 ♪ Nu există plăcere mai mare ♪ ♪ pentru un adevărat răufăcător ca mine ♪ 358 00:50:07,277 --> 00:50:13,118 ♪ decât să-și golească țeava pistolului ♪ ♪ pe dușmanul său jurat. ♪ 359 00:50:13,855 --> 00:50:20,096 ♪ Rece și rigid va fi în curând ♪ ♪ un bărbat odată atât de curajos. ♪ 360 00:50:20,622 --> 00:50:26,262 ♪ În cel mai scurt timp se va hrăni ♪ ♪ viermi în mormântul lui. ♪ 361 00:50:34,174 --> 00:50:39,934 ♪ Să terminăm asta ♪ ♪ în cel mai simplu mod. ♪ 362 00:50:40,780 --> 00:50:46,860 ♪ Un glonț în burtă ♪ ♪ altul între ochi. ♪ 363 00:50:47,526 --> 00:50:53,767 ♪ Rece și rigid va fi în curând ♪ ♪ un bărbat odată atât de curajos. ♪ 364 00:50:54,177 --> 00:50:58,157 ♪ Mai repede decât poate spune Jesse James. ♪ 365 00:51:05,686 --> 00:51:06,886 Pleacă, prietene. 366 00:51:07,142 --> 00:51:10,623 - Dar Lou, ai promis... - Da, am promis... 367 00:51:10,647 --> 00:51:13,766 sunt al tău dar trebuie să pleci acum. 368 00:51:29,766 --> 00:51:31,326 - Unde sunt? - A plecat! 369 00:51:32,166 --> 00:51:34,599 - Cum se face că sunt încă în viață? - Din cauza mea. 370 00:51:36,727 --> 00:51:39,274 E ciudat. 371 00:51:39,298 --> 00:51:42,120 Mi-ai salvat viața a doua oară. 372 00:51:42,726 --> 00:51:45,966 - De ce? - Pentru că te iubesc. 373 00:51:46,167 --> 00:51:48,452 Doar tu poți să mă faci a femeie diferită, mai bună. 374 00:51:48,476 --> 00:51:49,875 bine... 375 00:51:51,121 --> 00:51:53,041 Și ce vrei în schimb? 376 00:51:53,265 --> 00:51:56,341 - Pentru ce? - Pentru că mi-ai salvat viața. 377 00:51:57,526 --> 00:51:59,726 Dar te iubesc. 378 00:52:01,046 --> 00:52:04,046 De aceea mă va costa și mai mult. 379 00:52:04,287 --> 00:52:06,526 Nu poți cumpăra dragoste! 380 00:52:07,011 --> 00:52:10,952 văd acum. Mă iubești liber de taxă, nu-i așa? 381 00:52:12,446 --> 00:52:14,366 bietul nenorocit. 382 00:52:18,042 --> 00:52:21,539 Ai tot dreptul să devii o femeie diferită, mai bună. 383 00:52:27,806 --> 00:52:31,739 Știi ce este asta? Este un cec de 5 dolari. 384 00:52:32,386 --> 00:52:35,178 Cinci dolari în cuvinte. 385 00:52:36,087 --> 00:52:37,487 Uită-te bine la el. 386 00:52:38,047 --> 00:52:41,262 Și poate va aduce mai mult gânduri decente în mintea ta. 387 00:52:49,446 --> 00:52:51,618 Cât de jos ai căzut! 388 00:52:54,503 --> 00:52:57,823 Vă urăsc! Vă urăsc! 389 00:52:58,797 --> 00:53:00,437 Adio! 390 00:53:03,876 --> 00:53:05,676 Vă urăsc! 391 00:53:13,942 --> 00:53:17,702 Lincoln și Kolaloka, asta e ceva nou. 392 00:53:17,893 --> 00:53:19,573 Unde naiba face a primit astfel de idei? 393 00:53:19,850 --> 00:53:23,768 - Cine ştie... unde. - E peste tot orașul. 394 00:53:34,800 --> 00:53:37,535 - Joe trebuie să moară. - Sunt pentru asta! 395 00:53:43,074 --> 00:53:45,942 Înseamnă că tu nu-l mai iubești? 396 00:53:46,406 --> 00:53:49,006 - Vreau să scuipă pe sicriul lui. - La fel si eu. 397 00:53:49,176 --> 00:53:52,393 - Dar cum îl punem în asta? - Ești bărbat, nu-i așa? 398 00:53:54,407 --> 00:53:56,468 Suntem bărbați, nu-i așa? 399 00:54:10,970 --> 00:54:13,050 Este cineva aici? 400 00:54:13,801 --> 00:54:15,642 Oameni buni. 401 00:54:15,766 --> 00:54:17,286 Asta e chiar mai bine. 402 00:54:18,858 --> 00:54:23,979 oameni buni, dă un bătrân orb 403 00:54:24,601 --> 00:54:32,017 o înghițitură de revigorare și întărire limonada Kolaloka. 404 00:54:40,031 --> 00:54:42,991 Horace, de ce deghizarea proastă? 405 00:54:43,244 --> 00:54:47,763 - Pentru că Joe va plăti scump pentru asta. - Spune-ne cum! 406 00:54:49,847 --> 00:54:52,646 Când mâine dimineață, pe strada principala... 407 00:55:14,726 --> 00:55:17,018 - La revedere, dragă. - La revedere. 408 00:55:23,246 --> 00:55:25,247 Lasă-mă să te duc peste strada, domnule. 409 00:55:25,367 --> 00:55:28,191 Pierde-te, ticălosule! 410 00:55:36,266 --> 00:55:38,826 Pot să te duc peste strada, dragul meu? 411 00:55:38,928 --> 00:55:42,162 - Domnul să te răsplătească, tinere. - Oh, nu sunt... 412 00:55:42,726 --> 00:55:45,326 - Doamnă - Încă nu sunt căsătorit. 413 00:55:45,466 --> 00:55:47,946 Nu pentru mult timp, domnișoară. 414 00:55:48,033 --> 00:55:52,433 Oh, trotuarul. Domnul te-ar răsplăti și mai mult 415 00:55:52,618 --> 00:55:55,578 dacă mă iei la Trigger Whisky Saloon. 416 00:55:56,561 --> 00:55:59,841 - La Trigger Whisky Saloon? - Trebuie să te întrebi 417 00:55:59,865 --> 00:56:05,255 ce vrea un bătrân ca mine într-un loc ca ăsta, nu-i așa? 418 00:56:05,986 --> 00:56:09,481 Trai. Unul are a-și câștiga existența. 419 00:56:09,721 --> 00:56:13,706 Pianul lor are nevoie de acordare, vezi tu. 420 00:56:14,364 --> 00:56:22,164 Sunt un bătrân, orb, bolnav, singur, 421 00:56:22,567 --> 00:56:27,927 si saraca, acordator de pian foarte slab. 422 00:56:27,951 --> 00:56:31,231 Cunosc fiecare pian din Arizona. 423 00:56:31,446 --> 00:56:34,760 Si ma acord... Unde e ușa? 424 00:56:34,784 --> 00:56:39,304 Și acord... În ce sens? Ah, pe aici. Acord piane din zori până seara. 425 00:56:40,695 --> 00:56:43,676 Domnul să vă dea bine câștiguri, omul meu bun. 426 00:56:43,890 --> 00:56:48,010 După cum am auzit, nu este nimeni înăuntru. 427 00:56:48,471 --> 00:56:52,072 - O canapea. - Nu, eu sunt. 428 00:56:52,286 --> 00:56:59,806 Vedea? Se pare că ar fi cel mai bine dacă mă duci la pian. 429 00:57:11,806 --> 00:57:14,496 Miros a viciu aici. 430 00:57:15,218 --> 00:57:18,886 Sunt parfumurile străine a femeilor căzute. 431 00:57:39,683 --> 00:57:42,644 Un minor este tot ce mi-a mai rămas. 432 00:57:46,966 --> 00:57:49,566 Oh, pare a fi foarte grav. 433 00:57:50,646 --> 00:57:52,086 La revedere. 434 00:57:56,323 --> 00:57:58,189 La revedere, domnule tuner. 435 00:58:24,647 --> 00:58:27,636 Ești un adevărat artist, bietul om! 436 00:58:30,639 --> 00:58:33,398 Am fost demult. 437 00:58:34,387 --> 00:58:40,200 M-au luat piane cu coadă spre cele mai înalte cercuri. 438 00:58:40,939 --> 00:58:45,101 Am jucat înaintea capetelor încoronate. 439 00:58:46,086 --> 00:58:48,930 - Și apoi... - Atunci ce? 440 00:58:49,183 --> 00:58:54,662 Companie și spirite proaste. 441 00:58:54,686 --> 00:58:56,219 Spirite infernale! 442 00:58:56,243 --> 00:59:00,385 Și poker, domnișoară. 443 00:59:01,258 --> 00:59:05,727 Strângând ochii la cărțile celuilalt jucător sub iluminare slabă 444 00:59:05,829 --> 00:59:09,234 m-a costat vederea. Și apoi 445 00:59:10,126 --> 00:59:12,446 - Atunci ce? - Gwendolin... 446 00:59:12,487 --> 00:59:18,247 Era un înger, purtând-o căderea logodnicului ca o cruce, 447 00:59:18,326 --> 00:59:22,848 - ea părea în fața ochilor mei până la - Până? 448 00:59:23,066 --> 00:59:25,505 - Până ce? - Până... 449 00:59:25,938 --> 00:59:28,146 Până ea a murit. 450 00:59:28,170 --> 00:59:33,053 Văd ca și cum ar fi azi. 451 00:59:33,708 --> 00:59:36,507 Direct din la spital merg pe jos, 452 00:59:37,078 --> 00:59:40,771 unde printre zidurile ei atât de moroși 453 00:59:40,858 --> 00:59:44,389 o fată cu zăpadă pielea albă minte, 454 00:59:44,586 --> 00:59:47,304 atât de slab și obosit. 455 00:59:51,887 --> 00:59:56,007 ♪ Ieri medicul ei mi-a spus: ♪ 456 00:59:56,770 --> 01:00:00,531 ♪ Fata ta este prost. ♪ 457 01:00:01,302 --> 01:00:08,871 ♪ Astăzi îi găsesc corpul acoperit ♪ ♪ cu o cârpă. ♪ 458 01:00:10,964 --> 01:00:18,963 ♪ Mâine vor fi nouă fete la ♪ ♪ cimitir, atât de frumos și îmbrăcat în negru. ♪ 459 01:00:19,796 --> 01:00:27,977 ♪ Cu toate acestea, doar opt dintre ei vor merge ♪ ♪ în ziua aceea de la poarta cimitirului. ♪ 460 01:00:29,564 --> 01:00:34,044 ♪ Chiar în fața ochilor mei ♪ ♪ lumea a devenit brusc neagră, ♪ 461 01:00:34,206 --> 01:00:38,647 ♪ Nu-mi pasă acum, ♪ ♪ Sunt gata să-mi înfrunt soarta. ♪ 462 01:00:43,803 --> 01:00:51,687 ♪ Și când dau cu piciorul în găleată, ♪ ♪ uită de tristețe și nu regretă. ♪ 463 01:00:53,103 --> 01:01:00,943 ♪ Va fi un spectacol grandios ♪ ♪ Occidentul nu va uita niciodată. ♪ 464 01:01:02,386 --> 01:01:10,786 ♪ Cu inele pe degete, ♪ ♪ pe geaca mea un ac de diamant ♪ 465 01:01:11,486 --> 01:01:19,647 ♪ să-mi prelate corpul înțepenit ♪ ♪ culcat în sicriu. ♪ 466 01:01:21,099 --> 01:01:29,339 ♪ Scopul acestor bibelouri ♪ ♪ este să-i faci pe toată lumea să vadă ♪ 467 01:01:30,176 --> 01:01:38,816 ♪ ce viață grozavă am trăit ♪ ♪ și ce hotshot am fost cândva. ♪ 468 01:01:39,571 --> 01:01:47,490 ♪ Înmormântarea va fi o priveliște ♪ ♪ potrivit pentru zei ♪ 469 01:01:48,933 --> 01:01:57,319 ♪ dacă sicriul este purtat ♪ ♪ de patru bătăuși grei. ♪ 470 01:01:58,954 --> 01:02:03,050 ♪ Pentru că ești un astfel de mafiot, ♪ ♪ mereu alergând, ♪ 471 01:02:03,726 --> 01:02:08,332 ♪ fetele honky-tonk vor escorta ♪ ♪ eu în curte, ♪ 472 01:02:08,611 --> 01:02:17,572 ♪ unde va cânta o trupă neagră ♪ ♪ zdrobitoare melodii de rămas bun. ♪ 473 01:02:18,116 --> 01:02:26,956 ♪ Am ajuns la sfârșitul ♪ ♪ poveste sfâșietoare, ♪ 474 01:02:27,306 --> 01:02:37,231 ♪ atât de dureros și jalnic ca cel mai mult ♪ ♪ sumbră din toate blues-ul cimitirului. ♪ 475 01:02:54,086 --> 01:02:57,251 Ai suferit îngrozitor, bietul om. 476 01:02:57,710 --> 01:03:00,547 O, da, am suferit. 477 01:03:00,916 --> 01:03:04,614 Dar după cum văd, Adică din câte aud, 478 01:03:04,727 --> 01:03:07,926 paharul tău este ud. 479 01:03:08,928 --> 01:03:14,288 Ți-ai plâns inima bună în asta. 480 01:03:14,406 --> 01:03:21,197 Pot să-ți ofer pacheta mea, la fel de pur și de neatins ca și tine? 481 01:03:21,686 --> 01:03:23,767 Multumesc. 482 01:03:28,031 --> 01:03:31,500 Inspiră, minunata mea! 483 01:04:01,770 --> 01:04:03,371 Unde te duci? 484 01:04:06,486 --> 01:04:09,047 Unde mă duc? Ce treaba ai, fiule? 485 01:04:09,071 --> 01:04:12,276 Este treaba mea. Domnișoara Goodman este mireasa mea. 486 01:04:12,566 --> 01:04:15,367 Ei îmi spun Lemonade Joe. 487 01:04:15,409 --> 01:04:19,048 Încântat să te cunosc, Sunt Doctor Quartz, medic de familie. 488 01:04:19,778 --> 01:04:21,866 - Ce e în neregulă cu ea? - Nimic prea mult. 489 01:04:22,087 --> 01:04:25,223 S-a băgat alcool. Nu este pentru prima dată. 490 01:04:25,554 --> 01:04:29,954 - Nu se poate. Ea urăște băuturile alcoolice. - Urăște băuturile alcoolice, nu? 491 01:04:30,063 --> 01:04:32,715 Din câte știu eu, îi place destul de mult de lună și de colonie. 492 01:04:32,886 --> 01:04:36,079 Și preferatul ei este eterul. Miroase pentru tine! 493 01:04:39,071 --> 01:04:40,307 ai dreptate. 494 01:04:41,531 --> 01:04:45,771 Ar fi bine să-mi dai o mână de ajutor cu ea. O voi trata la operația mea. 495 01:04:46,887 --> 01:04:49,898 Între timp, te poți mângâia tatăl ei, are nevoie de el. 496 01:04:50,966 --> 01:04:52,063 La fel si eu. 497 01:04:52,870 --> 01:04:57,705 Curaj, tinere, curaj! 498 01:05:01,447 --> 01:05:02,920 Cheerio, blondie! 499 01:05:08,476 --> 01:05:10,779 Limonadă Joe... 500 01:05:11,566 --> 01:05:15,073 ...Ai idee ce al naibii de prost esti? - Eu nu. 501 01:05:15,606 --> 01:05:19,658 Îți voi spune în seara asta la miezul nopții 502 01:05:21,861 --> 01:05:23,771 ... în Valea Omului Mort. 503 01:05:24,163 --> 01:05:26,182 Și logodnica ta va fi acolo. 504 01:05:26,318 --> 01:05:29,638 Și în acea noapte ea va deveni obiectul perversiunii mele înnăscute. 505 01:05:31,286 --> 01:05:33,466 Sper că vei veni să mă felicite. 506 01:05:33,874 --> 01:05:36,033 Cu stimă, Horace Badman, 507 01:05:36,141 --> 01:05:37,981 alias Dr. Quartz, 508 01:05:38,391 --> 01:05:40,551 alias Hogofogo. 509 01:05:42,966 --> 01:05:45,072 Nopțile sunt reci? 510 01:05:45,446 --> 01:05:48,566 - Ce-i asta? - Nopțile sunt reci? 511 01:05:48,647 --> 01:05:50,246 Oh, da. 512 01:05:50,567 --> 01:05:52,406 Atunci ar trebui să mă îmbrac... 513 01:05:53,018 --> 01:05:55,112 ...Lânii mei caldi. 514 01:06:17,586 --> 01:06:24,172 ♪ A fost în Lincoln anul trecut ♪ ♪ când Jim Stapleton juca poker. ♪ 515 01:06:25,097 --> 01:06:31,576 ♪ S-a luptat, șeriful a fost încătușat ♪ ♪ el și l-a dus la închisoarea județeană. ♪ 516 01:06:32,927 --> 01:06:39,329 ♪ În drum spre Santa Fe, Jim i-a spus: ♪ ♪ Șerife, fie că-ți place sau nu, ♪ 517 01:06:40,363 --> 01:06:47,626 ♪ Voi scăpa și voi fi liber ca o pasăre. ♪ 518 01:06:52,123 --> 01:06:55,963 ♪ În seara aceea la Johnny's Bar ♪ 519 01:06:56,578 --> 01:06:59,140 ♪ sorbeam din cafea, ♪ 520 01:07:00,436 --> 01:07:04,602 ♪ întrebându-mă cum mai face Jim ♪ 521 01:07:04,626 --> 01:07:07,898 ♪ în vechiul Santa Fe. ♪ 522 01:07:09,127 --> 01:07:15,926 ♪ Apoi un felinar a fost spart ♪ ♪ cu un big bang ♪ 523 01:07:17,007 --> 01:07:23,467 ♪ și tot locul ♪ ♪ s-a întunecat beznă. ♪ 524 01:07:29,466 --> 01:07:34,913 ♪ O siluetă stătea în prag ♪ ♪ și un fior ne-a coborât pe spate, ♪ 525 01:07:36,289 --> 01:07:42,449 ♪ a fost brusc clar ♪ ♪ că era un fel de fantomă. ♪ 526 01:07:43,989 --> 01:07:47,349 ♪ În Santa Fe chiar în acel moment, ♪ 527 01:07:48,560 --> 01:07:51,840 ♪ Îți spun tot ce știu, ♪ 528 01:07:53,522 --> 01:07:57,203 ♪ când se cățăra pe fereastră ♪ 529 01:07:58,695 --> 01:08:00,934 ♪ bietul Jim a fost împușcat mort. ♪ 530 01:08:59,915 --> 01:09:01,516 prinde-l! 531 01:09:06,736 --> 01:09:07,737 Ține-l! 532 01:09:10,618 --> 01:09:12,498 Idioti prosti! 533 01:09:13,781 --> 01:09:16,049 Totul este o mare greșeală, doamnă. 534 01:09:23,568 --> 01:09:25,768 Un loc într-adevăr inospitalier. 535 01:09:26,653 --> 01:09:29,253 - Ce-i asta? - Vrem să facem o poză cu el. 536 01:09:30,726 --> 01:09:32,627 Un suvenir, nu? 537 01:09:34,941 --> 01:09:36,132 vreau si eu unul. 538 01:09:36,156 --> 01:09:40,436 Capcana este pregătită, doamnă. Nimic îl va ajuta să scape de data aceasta 539 01:09:41,206 --> 01:09:44,585 - Horace îți trimite asta. - Păi, Kolaloka! 540 01:09:47,606 --> 01:09:48,927 Este whisky! 541 01:09:54,889 --> 01:09:58,073 Nu lovi sticla, amigo, inca nu am castigat. 542 01:10:08,926 --> 01:10:10,566 Momeala noastră. 543 01:10:14,430 --> 01:10:16,710 De ce ați venit aici, doamnă? 544 01:10:17,047 --> 01:10:19,046 Vreau să-l văd murind! 545 01:10:24,566 --> 01:10:29,421 Ai de gând să-l torturi? Spune-mi toate detaliile dezgustătoare. 546 01:10:40,345 --> 01:10:42,336 O metodă destul de ingenioasă de tortură. 547 01:10:50,566 --> 01:10:52,327 O, cât îl urăsc! 548 01:10:54,153 --> 01:10:56,260 Mâinile sus, desigur! 549 01:11:04,886 --> 01:11:08,130 Pot să te întreb să le ia armele, domnișoară? 550 01:11:08,566 --> 01:11:11,206 El este uimitor! Totuși el trebuie să moară. 551 01:11:15,551 --> 01:11:16,924 Voi fi chiar acolo. 552 01:11:19,258 --> 01:11:20,477 Oh... 553 01:11:22,134 --> 01:11:24,349 Ce grijuliu din partea ta! 554 01:11:26,001 --> 01:11:30,523 Dacă pe trăgaci vrei să fii rapid, Kolaloka este ceea ce ar trebui să bei! 555 01:11:41,875 --> 01:11:44,035 Ce am făcut? 556 01:11:44,086 --> 01:11:46,064 Nu am încetat să-l iubesc! 557 01:11:58,922 --> 01:12:01,643 - De ce nu mănânci? - Nu am pofta de mancare 558 01:12:01,786 --> 01:12:05,719 când mă gândesc la trucul murdar ai jucat pe fata aceea pură inocentă. 559 01:12:06,723 --> 01:12:12,564 Puritate și inocență! Ce placere pentru un ticălos ca mine. 560 01:12:12,757 --> 01:12:17,317 Fiară, dacă nu ar fi cacao un loc de mărimea unui dolar mexican, 561 01:12:17,839 --> 01:12:19,880 N-aș crede niciodată că ești fratele meu! 562 01:12:50,987 --> 01:12:54,328 Permiteți-mi să-i prezint pe semeni. 563 01:12:55,003 --> 01:12:57,288 Coyote Kid și Pancho Kid. 564 01:12:57,924 --> 01:13:00,044 Nu-mi pasă de copiii tăi. 565 01:13:01,746 --> 01:13:04,427 În curând vei vorbi altfel, fiule! 566 01:13:05,386 --> 01:13:11,136 Sunt măcelar dublu vopsit. Vedea? 567 01:13:12,863 --> 01:13:18,102 Și tortura este încântarea mea! 568 01:13:18,890 --> 01:13:19,833 Nu! 569 01:13:20,668 --> 01:13:23,436 Nu! Nu! 570 01:13:23,601 --> 01:13:26,358 - Nu-l asculta, dragă. - Îți voi acoperi urechile! 571 01:13:28,930 --> 01:13:31,890 Ar trebui să vă fie rușine! 572 01:13:32,114 --> 01:13:35,074 In sfarsit, te aruncam aici... 573 01:13:36,272 --> 01:13:38,226 E oribil! 574 01:13:39,496 --> 01:13:41,376 În această fântână. 575 01:13:41,441 --> 01:13:45,521 Atunci aș vrea să-l marcați clar ca nepotrivit de băut! 576 01:13:46,787 --> 01:13:48,587 El este un sfânt. 577 01:13:51,826 --> 01:13:53,608 Da, sunt rău! 578 01:13:54,248 --> 01:13:57,208 Dar nu știi cât de tristă poate fi soarta unui copil găsit. 579 01:13:57,518 --> 01:13:59,737 Nimic decât bătaia și disprețul... 580 01:14:00,408 --> 01:14:05,274 Și până la urmă, iubire neîmpărtășită care mi-a dat un sfat prost. 581 01:14:08,026 --> 01:14:09,717 Mă poți ierta vreodată? 582 01:14:10,456 --> 01:14:14,456 Bietul micuț găsit. Te iert tot. 583 01:14:15,659 --> 01:14:17,484 El mă iartă. 584 01:14:17,507 --> 01:14:21,588 Foarte frumos, doamnă, dar primiți afară din calea mea acum! Am de lucru! 585 01:14:23,381 --> 01:14:26,763 Dacă nu ai tupeu, Cel mai bine este să te duci acasă și să mă lași să lucrez. 586 01:14:28,423 --> 01:14:32,064 Când se termină, Îi voi trimite un semnal de fum lui Horace 587 01:14:32,489 --> 01:14:36,088 pentru a se pregăti pentru o vizită de la logodnica unui mort. 588 01:14:38,466 --> 01:14:41,226 - Adu-mi un trabuc! - Trei! 589 01:14:47,987 --> 01:14:52,706 Știi ce, soppy! Spune că Kolaloka este slip-slop. 590 01:14:55,787 --> 01:14:58,066 Opossum împuțit! 591 01:14:59,466 --> 01:15:01,267 Spune-o din nou! 592 01:15:01,759 --> 01:15:03,773 Oposum împuțit vopsit dublu! 593 01:15:06,534 --> 01:15:08,980 - Hai să mergem! - Da, domnule. 594 01:15:35,989 --> 01:15:36,948 Acolo! 595 01:15:37,907 --> 01:15:41,386 - Așteaptă asta. - Dă-mi-o! 596 01:16:02,621 --> 01:16:04,182 Bravo, bravo! 597 01:16:04,493 --> 01:16:08,493 - De ce schimbarea bruscă, doamnă? - A fost doar o mică criză nervoasă. 598 01:16:10,226 --> 01:16:13,027 Lasă-mă să adaug o ultimă atingere. 599 01:16:14,071 --> 01:16:15,431 Iată-ne! 600 01:16:17,186 --> 01:16:19,226 Să cred că te-am iertat! 601 01:16:19,604 --> 01:16:21,324 Pentru că ești un idiot blocat! 602 01:16:24,109 --> 01:16:26,202 Ce zici de poza aia de suvenir? 603 01:16:26,226 --> 01:16:28,020 Lasă-mă să o iau. - De ce nu? - Bine! 604 01:16:28,826 --> 01:16:32,466 - Ehm... stați unul lângă altul. Da! - Stai în spatele meu. 605 01:16:32,541 --> 01:16:34,941 De ce nu stai pe fântână... 606 01:16:34,999 --> 01:16:37,442 - Asta e. Da! - Stai pe fântână! 607 01:16:37,731 --> 01:16:40,467 Și lasă-mă să văd profilurile tale frumoase! 608 01:16:40,743 --> 01:16:46,043 Asta este! Coyote Kid un pic înainte și Grimpo puțin înapoi. 609 01:16:46,130 --> 01:16:48,226 Da, frumos împreună! 610 01:16:48,350 --> 01:16:50,670 Gata? Privește pasărea! 611 01:17:02,413 --> 01:17:05,054 - Joe! - Winnie! 612 01:17:27,448 --> 01:17:30,565 sufăr și totuși, Îți dau binecuvântarea mea. 613 01:17:46,763 --> 01:17:48,494 Bine! 614 01:17:48,953 --> 01:17:52,987 Era un dușman demn de respectul nostru până la urmă. 615 01:17:54,024 --> 01:17:55,944 Și cum rămâne cu copilul meu? 616 01:17:56,713 --> 01:17:59,963 Ea va cădea victimă la cele mai joase îndemnuri ale mele. 617 01:17:59,987 --> 01:18:03,266 Oh, e oribil! Oribil! 618 01:18:09,426 --> 01:18:11,226 Bietul tată! 619 01:18:11,250 --> 01:18:14,800 Ai uitat că în ciuda faptului că sunt niște gătiți 620 01:18:15,002 --> 01:18:17,442 încă am putea avea dragoste parintii undeva? 621 01:18:17,466 --> 01:18:22,746 Am uitat sau nu, extravaganța vieții galopează ca un mustang sălbatic 622 01:18:23,403 --> 01:18:26,728 si pe nimeni nu intereseaza ce s-a întâmplat în primul act. 623 01:18:27,453 --> 01:18:28,974 Unde te duci? 624 01:18:30,430 --> 01:18:34,693 Pentru a umfla cuibul iubirii. 625 01:18:40,266 --> 01:18:42,107 Bravo fetelor. 626 01:18:44,786 --> 01:18:46,507 Delicate picante. 627 01:18:46,896 --> 01:18:49,324 Vin spumant bine răcit. 628 01:18:49,678 --> 01:18:52,449 Imaginile aprind pasiunea. 629 01:18:52,695 --> 01:18:54,415 Vals senzual. 630 01:18:59,436 --> 01:19:02,196 Farmecul meu inevitabil. 631 01:19:03,321 --> 01:19:08,098 O combinație irezistibilă garantată pentru a topi inima fiecărei femei. 632 01:19:21,226 --> 01:19:23,099 - Părinte! - Fiica! 633 01:19:23,466 --> 01:19:26,267 Socru! - Ginere! 634 01:19:29,626 --> 01:19:32,106 - Ce caută ea aici? - Nu fi imprudent, tati. 635 01:19:32,481 --> 01:19:35,120 - Lou este diferit acum. - Mai bine. 636 01:19:35,706 --> 01:19:38,946 Și ea vrea să lupte pentru o Arizona mai decentă. 637 01:19:39,606 --> 01:19:43,766 Da și vreau să deschid o casă de salon 638 01:19:44,373 --> 01:19:47,749 unde doar limonadă Kolaloka va fi servit. 639 01:19:50,068 --> 01:19:53,016 Sunt profund impresionat, domnișoară. 640 01:19:55,067 --> 01:19:57,579 O intenție demnă de laudă într-adevăr. 641 01:20:00,124 --> 01:20:04,143 Scuzați-mă. Trebuie să mă schimb astfel încât 642 01:20:06,634 --> 01:20:08,155 Deci asta? 643 01:20:11,226 --> 01:20:14,746 Bătălia nu este încă a noastră. 644 01:20:19,586 --> 01:20:21,186 Ar fi trebuit să fie aici până acum. 645 01:20:21,987 --> 01:20:24,027 Ar trebui să vină în orice moment. 646 01:20:26,489 --> 01:20:28,009 Muzică! 647 01:20:29,227 --> 01:20:30,946 Da, domnule! 648 01:20:31,226 --> 01:20:35,387 Când bat paharul cu o lingură, 649 01:20:37,928 --> 01:20:39,927 - vei începe să joci. - Da, domnule! 650 01:20:44,187 --> 01:20:47,255 Sunt atât de fierbinte pentru că de căldură sau este pasiune? 651 01:20:57,627 --> 01:20:58,826 Vai! 652 01:21:02,106 --> 01:21:05,066 De ce nu porți culoarea ta obișnuită? 653 01:21:05,206 --> 01:21:09,525 Acesta se potrivește mai bine unui răzbunător. Ultima mea voință... 654 01:21:10,276 --> 01:21:12,277 - Ar trebui să nu mă întorc... - Nu! 655 01:21:13,333 --> 01:21:16,619 Ar trebui să nu mă întorc, dă-i-o tatălui meu. 656 01:21:17,363 --> 01:21:19,883 domnule Charles William Kolaloka, 657 01:21:19,946 --> 01:21:23,226 Președinte a Companiei Kolaloka and Son. 658 01:21:23,610 --> 01:21:25,603 - Eşti - Fiul lui. 659 01:21:25,627 --> 01:21:29,627 Un bărbat înarmat și fiul unui magnat? Ce mai vrei, dragă? 660 01:21:29,951 --> 01:21:33,391 - Și viitorul lui moștenitor. - Universal? 661 01:21:33,804 --> 01:21:36,213 Din fericire... Adică din păcate. 662 01:21:37,233 --> 01:21:42,537 Aș fi avut frați n-ar fi fost ziua aceea fatidică... 663 01:21:44,312 --> 01:21:48,230 Când părinții mei au călătorit în New așezări în vagoane acoperite, 664 01:21:48,496 --> 01:21:50,497 şi-au adus cu ei pe puii lor. 665 01:21:50,906 --> 01:21:53,226 Apoi, dintr-o dată, a lovit un uragan 666 01:21:53,438 --> 01:21:56,757 și mi-a suflat frații departe. 667 01:21:59,227 --> 01:22:01,466 Nu i-am mai văzut de atunci. 668 01:22:03,337 --> 01:22:05,568 Și nu ai fost uluit atunci? 669 01:22:06,308 --> 01:22:08,628 Am rămas cu părinții mei pentru că... 670 01:22:10,187 --> 01:22:12,426 ...pentru ca nu m-am nascut inca. 671 01:22:13,588 --> 01:22:16,548 Deci acum știi totul. 672 01:22:19,476 --> 01:22:21,076 Ne vom întâlni din nou. 673 01:22:23,286 --> 01:22:24,886 Sper. 674 01:22:28,647 --> 01:22:31,407 Se va întoarce, dragă. 675 01:23:14,770 --> 01:23:16,187 Sper să nu intru. 676 01:23:23,914 --> 01:23:26,714 Ce interesant fenomen natural! 677 01:23:27,375 --> 01:23:30,566 Un bărbat se transformă în piatră solidă. 678 01:23:42,718 --> 01:23:45,866 Are puls, starea lui nu este atât de deznădăjduit până la urmă. 679 01:23:45,947 --> 01:23:50,802 - Nenorocitul blestemat! - Un cuvânt uman cald în sfârșit. 680 01:23:52,686 --> 01:23:57,206 Scuzați-mi ținuta casual. 681 01:23:59,066 --> 01:24:01,688 multumesc, dar mănânc fructe doar la desert. 682 01:24:03,173 --> 01:24:05,013 Să stăm jos, da? 683 01:24:08,230 --> 01:24:10,599 - Ce vrei de la mine? - Nimic. 684 01:24:14,065 --> 01:24:17,035 Poate doar un joc de poker. 685 01:24:19,294 --> 01:24:22,999 Dacă câștigi, nu vei primi doar această jucărie 686 01:24:24,335 --> 01:24:27,655 dar si dreptul la un duel corect cu pistoale. 687 01:24:27,823 --> 01:24:29,345 Și dacă pierd? 688 01:24:30,136 --> 01:24:33,459 O să te împușc ca pe un câine fără stăpân! 689 01:24:33,826 --> 01:24:35,346 Nu ai dreptul să mă omori. 690 01:24:35,594 --> 01:24:38,242 Uiți că ești căutat în patru stări. 691 01:24:38,393 --> 01:24:40,233 Dar acesta este al cincilea. 692 01:24:42,318 --> 01:24:43,776 Destul de cuvinte. 693 01:24:46,267 --> 01:24:48,199 Nu așa este un domn joacă. 694 01:24:49,080 --> 01:24:52,418 Așa joacă un domn cu un haiduc. 695 01:25:02,041 --> 01:25:03,757 Ce mizerie! 696 01:25:05,067 --> 01:25:08,380 - Câte cărți vrei? - Niciuna, multumesc. 697 01:25:09,399 --> 01:25:11,796 E bine că am trei ași în buzunar. 698 01:25:15,627 --> 01:25:17,147 La naiba, unde sunt? 699 01:25:17,171 --> 01:25:19,450 - Poate în alt buzunar. - Aşa crezi? 700 01:25:19,998 --> 01:25:22,272 Calmează-te, Trebuie să fiu sistematic. 701 01:25:29,271 --> 01:25:31,444 Mulțumesc pentru spectacolul amuzant. 702 01:25:33,506 --> 01:25:36,135 Eu am două perechi, și tu? 703 01:25:43,345 --> 01:25:46,871 Ai pierdut, cap de varză! 704 01:25:48,427 --> 01:25:49,906 Cum doriți! 705 01:25:51,935 --> 01:25:54,095 Pompează cât mai mult plumb în mine după cum vă place. 706 01:25:54,828 --> 01:25:59,391 Poate o voi face, poate nu o voi face. 707 01:26:03,227 --> 01:26:06,252 Dacă pe trăgaci vrei să fii rapid, Kolaloka este ceea ce ar trebui să bei! 708 01:26:06,277 --> 01:26:09,237 - Am mai auzit asta. - Ai și o vei auzi din nou. 709 01:26:10,013 --> 01:26:12,036 - Și dacă îl semnez? - Eşti liber să pleci. 710 01:26:12,067 --> 01:26:14,920 Am crezut că ești un om al Legii? 711 01:26:15,386 --> 01:26:18,758 Ce e bun pentru Kolaloka este bun pentru Lege. 712 01:26:19,431 --> 01:26:21,430 Dar am făcut cele mai rele lucruri Ți-aș putea face. 713 01:26:21,839 --> 01:26:24,639 - Viața este o luptă. - Am vrut să o desfrânez pe logodnica ta. 714 01:26:24,763 --> 01:26:27,802 Totul este o chestiune de gust. Îl vei semna? 715 01:26:35,301 --> 01:26:40,061 Dă-mi voie să beau un pahar de vin spumant bine răcit. 716 01:26:40,746 --> 01:26:41,954 Prin toate mijloacele. 717 01:27:38,431 --> 01:27:40,102 E adevărat, mamă dragă. 718 01:27:40,643 --> 01:27:44,605 Fiica ta o va face căsătorește-te cu un om bogat. 719 01:27:46,799 --> 01:27:49,003 Nu-ți voi deranja contemplația. 720 01:27:50,826 --> 01:27:53,364 Mă duc să aleg câteva flori de cimitir. 721 01:28:03,938 --> 01:28:05,002 Pa! Pa. 722 01:28:10,019 --> 01:28:12,454 Este doar o dorință, superba mea. 723 01:28:22,661 --> 01:28:24,803 - Diavolul! - Înger! 724 01:28:25,234 --> 01:28:28,886 Violența brutală va triumfa! 725 01:28:30,267 --> 01:28:34,370 Nu! porc fiară! Pusculiță! 726 01:28:34,394 --> 01:28:37,995 Mai întâi un sărut dulce și apoi Ai trei presupuneri. 727 01:28:44,907 --> 01:28:48,789 Iată ce meriți, ticălosule! 728 01:28:51,803 --> 01:28:52,932 Lou! 729 01:28:57,506 --> 01:29:02,186 - Ce-ai făcut? - O, un fleac. 730 01:29:05,944 --> 01:29:09,471 Fratele meu și totuși un monstru. 731 01:29:16,963 --> 01:29:18,804 Te-ai încurcat! 732 01:29:24,987 --> 01:29:30,148 Săraca fată, zilele tale tornade s-au terminat. 733 01:29:35,854 --> 01:29:39,365 Cum poate fi asta? O pată de cacao. 734 01:30:14,346 --> 01:30:15,530 Bună ziua. 735 01:30:23,806 --> 01:30:26,282 Îmi pare rău că am întârziat, dragă. 736 01:30:30,906 --> 01:30:32,239 Este posibil acest lucru? 737 01:30:33,324 --> 01:30:36,570 O pată de cacao de mărime a unui dolar mexican. 738 01:30:39,256 --> 01:30:40,698 Ce vezi? 739 01:30:41,053 --> 01:30:43,733 O pată de cacao de mărime a unui dolar mexican. 740 01:30:45,311 --> 01:30:47,659 Același semn de naștere. 741 01:30:49,296 --> 01:30:52,371 Asta înseamnă că Doug... 742 01:30:54,225 --> 01:30:56,466 ...A fost fratele meu. 743 01:30:59,461 --> 01:31:01,541 Uite aici! 744 01:31:02,907 --> 01:31:05,393 O pată de cacao de mărime a unui dolar mexican. 745 01:31:07,926 --> 01:31:09,394 Ea este sora ta. 746 01:31:10,123 --> 01:31:13,103 - Și ce zici de mine? - Ce? 747 01:31:14,491 --> 01:31:15,851 Uite! 748 01:31:16,028 --> 01:31:19,468 Un spot mexican de mărimea cacaoi dolar. Nu, e invers. 749 01:31:21,799 --> 01:31:23,318 Staţi să văd! 750 01:31:24,333 --> 01:31:25,774 Nu! 751 01:31:40,793 --> 01:31:45,033 - Frate! - La revedere pentru totdeauna! 752 01:31:48,126 --> 01:31:50,206 Doamne, ești o mizerie! 753 01:31:50,578 --> 01:31:54,528 Am fost împușcat doar de două ori în inimă, o dată în stomac și așa mai departe. 754 01:31:54,963 --> 01:31:57,690 O singură picătură a fost suficient ca sa ma vindece! 755 01:31:58,187 --> 01:32:00,746 Răni, șoc sau dureri de picioare... 756 01:32:02,267 --> 01:32:04,722 ...Kolaloka îi va vindeca pe toți. 757 01:32:04,753 --> 01:32:07,070 Mii de scrisori de mulțumire! 758 01:32:07,526 --> 01:32:12,764 Recomandat de experți medicali! Chiar și în cazurile de deces clinic. 759 01:32:19,581 --> 01:32:21,342 tati! 760 01:32:39,893 --> 01:32:43,594 tati. Aceasta este ea! 761 01:32:44,812 --> 01:32:47,011 L-am cunoscut deja pe tatăl ei. 762 01:32:48,026 --> 01:32:50,347 Lasă-mă să te îmbrățișez, draga mea! 763 01:32:58,746 --> 01:33:00,187 Ulei! 764 01:33:04,106 --> 01:33:05,626 Aur! 765 01:33:05,841 --> 01:33:10,186 Dle Kolaloka, ați câștigat 5 milioane dolari la bursă! 766 01:33:10,233 --> 01:33:13,193 - Miliard! - Miliard? Cinci miliarde de dolari? 767 01:33:13,503 --> 01:33:15,902 Știam că Binele va învinge Răul. 768 01:33:16,438 --> 01:33:21,748 E atât de emoționant. Aproape că îmi doresc Nu am fost un răufăcător. 769 01:33:24,747 --> 01:33:29,420 Nu, fiule, afacerea noastră are nevoie tot felul de oameni talentați. 770 01:33:30,488 --> 01:33:33,908 ticălos sau erou, suntem încă o singură familie. 771 01:33:36,242 --> 01:33:37,922 Si asa... 772 01:33:37,946 --> 01:33:40,186 - Si asa... - Si asa... 773 01:33:40,336 --> 01:33:41,872 Whiskola. 774 01:33:44,863 --> 01:33:46,450 Fara alcool! 775 01:33:48,755 --> 01:33:50,568 Alcoolic! 776 01:33:53,959 --> 01:33:55,550 Limonadă! 777 01:33:58,652 --> 01:34:00,492 Pentru alcoolici și abstinenți. 778 01:34:00,669 --> 01:34:02,263 Whiskola. 779 01:34:02,773 --> 01:34:04,002 Whiskola. 780 01:35:19,446 --> 01:35:24,046 SFÂRȘITUL